【FGO】北米版FGOの翻訳がユニークですまない・・・・I'm sorry・・・・



弁慶





















415: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/26(月) 23:43:24 ID:FxqFl1hI0

既出?
これは寺の裏行きだろ
http://i.imgur.com/mpuechP.jpg


418: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/26(月) 23:44:15 ID:6SFaHuZ20

>>415
ハハア…


424: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/26(月) 23:48:17 ID:DsD.LZ1Q0

>>415
自分は武蔵坊ではないという誠実な自己申告だぞ


425: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/26(月) 23:48:20 ID:.WyGgiOg0


ナイストゥミートゥ(ネイティヴ)


429: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/26(月) 23:52:09 ID:19ntdDJU0

英語版の公式サイト見てると結構面白いな
旅の始まりを配ってたり


432: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/26(月) 23:53:31 ID:wNXN/gEc0

>>426
おおこれはありがたい
英語力向上の足しにするとするよ


433: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/26(月) 23:54:06 ID:FxqFl1hI0

あとこれも
向こうの人どう思ってるのか
http://i.imgur.com/7xoCJwv.jpg


434: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/26(月) 23:54:08 ID:YPzbKVqk0

昔のポケモンじゃないんだから海外版でやるメリットとは一体


438: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/26(月) 23:57:23 ID:DsD.LZ1Q0

誤字すらも再現することできのこ節を伝えようとする努力


446: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:05:42 ID:fR90hEsg0

>>419
でも向こうでは時々Excuse meってなってるしすまないも削られてたりする
 


448: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:08:51 ID:KPmSN6no0

Now I Know My ABC'sとかいう神の翻訳テキスト


450: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:11:14 ID:YsaSdDLo0

海外の人は北米版の方に移るんかな
それとも日本版を翻訳しながら頑張ってついてくるのか


453: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:12:09 ID:4jl6zQr60

sumanaiってセリフ欄にでて画面上部に安っぽい効果音とともにsumanai=sorryってワイプ出るの期待してたのに


454: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:12:33 ID:5mwZCVNI0

ホントにあった訳なのかはしらんけど、
よっこらセックス→sexcuse me

は確かにセンスを感じたな


456: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:13:15 ID:YsaSdDLo0

荊軻の Just,Kill はどうにかならんかったのか


460: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:17:14 ID:SzuyecGA0

無窮の武練がInfinite Military Trainingって訳されててネタにされてる


461: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:17:31 ID:Rxp8qd6g0

宝具の日本語名とルビですら悩みそう
ザ・ダイナミクス・オブ・アン・アステロイドとカタストロフ・クライムとか


463: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:19:34 ID:HcjEOWKc0

惜しむべくは英語吹き替えじゃないこと
地上にあってファラオに不可能なしを英語で聞きたかった


467: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:20:46 ID:kVdDTq/I0

お辞儀をするのだ


468: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:21:19 ID:KPmSN6no0

地の利を得たぞ


469: 僕はね、名無しさんなんだ 2017/06/27(火) 00:21:55 ID:pPc1I9qI0

これはボブですか?






>
[ 2017/06/27 21:37 ] 雑談 | TB(-) | CM(2)
宮本武蔵はミヤモト・マサシなのだ!ニンジャ的真実!
[ 2017/06/27 23:34 ] [ 編集 ]
彼らはキッドを育てるのだろうか
[ 2017/06/28 06:49 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

fategrandorder

Author:fategrandorder
Fate/GrandOrderの情報を紹介していくサイトです。皆様よろしくお願いします。

ブログ更新時つぶやいてます↓

トップ絵紹介
new_FateGrandOrderまとめ速報ロゴ有り1 コパ様より頂きました! TOP画像 冬ゆき様より頂きました!
アクセスランキング
フリーエリア
type-moon関連商品
Powered by amaprop.net